Fazit (aus meiner Sicht):
Bei Boxen, deren Hardware Dolby TrueHD noch nicht unterstützt, helfen auch keine updates oder upgrades, noch irgendwelche plugins.
Meine (gestern getestete) Empfehlung ist, die Dolby TrueHD-Audiospur (mittels gängiger Software) vor dem abspielen zu entfernen, dann klappt es auch mit dem Film.
In meinem Fall wurde die "MKV.3840x2160p.8Kanäle.48Khz"-Datei (62 GB) in eine "MKV.3840x2160p.6Kanäle.48Khz"-Datei (20 GB) umgewandelt.
Also statt 7.1 mit Dolby TrueHD habe ich jetzt Dolby Audio - DD+ mit 5.1, welche vom AV-Receiver wieder auf Dolby Audio - Surround 7.1ch hochgerechnet und abgespielt wird.
Das ist dann wohl einfacher und preiswerter als in neue Hardware zu investieren.