Die Picon-Größe steuert sich über den Picon-Path im Kanallisten-Setup.
Aber auch nur für die Standard-Ansicht.
Bei Picon-Path wird intern geprüft, ob dieser mit "/picon/" endet, wenn ja, dann werden große Picons verwendet.
Da ist egal, was in der Anzeige als Auswahl angezeigt wird. Entscheidend ist der hinterlegte Wert und nicht der Anzeigetext für die Auswahl.
Daher wäre interessant, welcher Wert in deiner /etc/enigma2/settings für config.usage.configselection_piconspath gespeichert ist.
(also passend zu deinem Eintrag auf dem Screenshot)