Ich habe das für dich eben mal schnell mit meiner alten DM800SE nachgestellt. (Auf der DM900 habe ich den cifs share schon lange gelöscht)
Das klappt hier also auf Anhieb auf meiner DS261Play.
Die Dreambox stellt default unter \\DM800SE\ zwei Verzeichnisse zu Verfügung
Configuration --> Das zeigt nach /var/ auf der Dreambox
Harddisk --> Das zeigt zur HDD /media/hdd/
Eines der beiden Verzeichnisse die hier freigegeben werden muss ich ja auswählen.
In meinem Test habe ich das mit Harddisk gemacht, und kann anschliessen auf dem NAS direkt unter /video/Test/ auf die Harddisk der Dreambox zugreifen.
Ich vermute mal das du mit \\dm820\media falsch liegst, weil das so nicht als Share im cifs Server eingetragen ist. Das müsste wohl \\dm820\Harddisk sein.