@Rapinoe: Das ist doch irrelevant, wie die mkv erstellt wurde. Das Problem liegt daran, dass die Dreambox keinen guten AC3 Downmix macht. Das ist doch auch gar nix neues. Der Downmix ist nur eingebaut worden, damit man bei HD-Sendern überhaupt was hört. Die SD-Dreamboxen konnten nur AC3 Passthrough und es hat auch keinen gestört.
Die Frage ist viel mehr: Wird es ohne Downmix besser? Hast du das jetzt schon testen können @Knorpi?