Für die neue Fb ist mir keine Methode bekannt.
Am Günstigsten kommst du mit einer Harmony 200 / 300 an diese Funktion.
Ich musste mir auch so eine 200er anschaffen, weil ich keinen Downmix nutze.

Eine Lösung wäre das über HDMI CeC zu machen was aber leider noch nicht implementiert ist (wenn das überhaupt geplant ist)

Im Dreammodus die beiden Lautstärketasten der RC 10 die entsprechenden Tasten der TV-Fernbedienung lernen lassen.
(siehe Anleitung Seite 83)

Warum sollte die RC10 im Dream-Modus lernfähig sein ?
Soweit ich informiert bin, geht das nur im TV-Modus.

Nein, soweit ich weiß ist sie auch im Dreammodus lernfähig. Das ist der Grund, weswegen manche Leute es versehentlich geschafft haben, dass ihre Fernbedienung nicht mehr die Dreambox steuern kann.

Ich hatte mich auf eine Antwort vom dmm - support bezogen, die ein user im ihad zitiert hatte.
Demnach kann man die RC10 nur im TV-Modus anlernen.

Selbst hab ich das nicht getestet, weil ich zwei Harmonys habe, mit denen ich volume punch through mache.

Vielleicht hast du Recht und das ist nur mit älteren Fernbedienungs-Modellen möglich. Ich habe ebenfalls eine Harmony und würde dies auch jedem uneingeschränkt weiterempfehlen.

Leider gibt es die preiswerten 200 / 300er Modelle nicht mehr zu kaufen.
Nur noch gebraucht, oder vereinzelte Angebote von neuen 300ern (zum doppelten Preis).

Irgendwie meine ich mal gehört zu haben, dass die gesamte Harmony-Sparte verkauft (und vielleicht eingestellt?) wird. Echt schade.

Ja Logitech, wollte das einstellen. Aus unerfindlichen Gründen kamen dann aber noch diese zwei Toch-Modelle raus und werden jetzt offenbar auch weitergeführt. Gab dazu eine Presseerklärung, dass Harmony eingestampft wird und 3 Monate später, dass sie doch weitermachen, aber nur mit den Touch, weil die so gut ankämen...

Wahrscheinlich sind das alles nur Strategien die FB-Sparte gesund zu schrumpfen, dass man die dann rentabel verkaufen kann, aber da wurde noch nix bekannt gegeben.