Idle ~ du liegst auf dem sofa, machst nix, alles läuft aber weiter. Aufstehen und du bist aktiv.
Standby ~ du schläfst auf dem Sofa. Es läuft nur das wichtigste. Wenn der Wecker klingelt, wirst du langsam wach und nach einiger Zeit aktiv
Das stimmt nicht nur für Menschen sondern passt genau so für die Dreambox. Der alte Begriff Standby war genau genommen falsch, da alles noch lief. Nur die Bildausgabe war aus.