...
Das Problem gibt es in beiden Konfigurationen. Der AC3 -> PCM Downmix den die Dreamboxen erzeugen ist viel zu leise.
...
Einfach mal probieren was ich geschrieben habe
Beim downmix wird immer die geregelte Lautstärke der Dream verwendet und die kannst du mit aktivem CEC an der Dream nicht mehr regeln!