Stelle mal bei dem DVD Player den Ton auf nur Stereo, wahrscheinlich hast du 5.1 oder 7.1 oder sonst irgendwas aufgedreht was halt nicht so einfach über HDMI forwarden geht.
Wenn du die ganzen Luxus Tonformate willst wirst du um einen AV Receiver wo du den Ton optisch direkt vom DVD Player kriegst und zu den Boxen im raum schickst sowieso nicht rum kommen.